Jani Atanasov ma podwójne obywatelstwo: Macedonii Północnej i Bułgarii. Ma 23 lat i 187 cm wzrostu. Jest środkowym pomocnikiem. Może grać zarówno jako ofensywny jak i defensywny pomocnik.

Jani Atanasov jest wychowankiem Akademii Pandev skąd latem 2018 roku w wieku 18 lat za 600 tys. euro trafił do tureckiego Bursaspor, gdzie grał zarówno w drużynie młodzieżowej (14 meczów) jak i w pierwszym zespole (15 meczów). Dwa lata później, we wrześniu 2020 roku, został sprzedany za 275 tys. euro do HNK Hajduk Split. W chorwackim klubie szybko stał się podstawowym zawodnikiem. Rozegrał 55 spotkań ligowych w których zdobył 4 bramki i miał 3 asysty.

Jani Atanasov jest aktualnym reprezentantem Macedonii Północnej w której zadebiutował w listopadzie 2021 roku, a ostatni raz zagrał w listopadzie 2022 roku. Łącznie w pierwszej reprezentacji zagrał 4 mecze. Wcześniej był powoływany do reprezentacji młodzieżowych.

Jani Atanasov przechodzi do Cracovii pół roku przed wypełnieniem kontraktu z HNK Hajduk Split. Według Transfermarkt jego wartość rynkowa wynosi obecnie 700 tys. euro.

To drugi zawodnik pozyskany do Pasów w zimowym okienku transferowym. Wcześniej do zespołu trenera Jacka Zielińskiego trafił 25-letni obrońca, reprezentant Finlandii Arttu Hoskonen.