90 słów o meczu (plus to co doliczy sędzia): Cracovia Zwycięska!

raf_jedynka

03/03/2016

2 marca 2016 – 25 kolejka (grano 90+3)
Ruch Chorzów - Cracovia 2:3 (2:1)

Mecz w Chorzowie, niczym rollercoaster, rozbujał emocje wszystkich obserwatorów tego spotkania. Cracovia za sprawą Jendriška rozpoczęła z wysokiego C, aby w kolejnych minutach zupełnie stracić kontrolę nad wydarzeniami na boisku. I choć pierwszą bramkę gospodarze strzelili po metrowym spalonym to i tak Pasy były jedynie tłem dla „niebieskich”.

Na drugą połowę drużyna wyszła jednak odmieniona, a Jacek Zieliński pokazał, że piętnaście minut pomiędzy połowami, które dla wielu szkoleniowców są po prostu przerwą, dla prawdziwego trenera są najważniejszą częścią całego spotkania.

W Chorzowie zwyciężyliśmy w nieomal przegranym meczu. Sky is the limit - Panowie!

2 marca 2016 – 25 kolejka (grano 90+3)
Ruch Chorzów - Cracovia 2:3 (2:1)

0:1 - Jendrišek 5’
1:1 - Mazek 24’
2:1 - Stępiński 38’
2:2 - Cetnarski 59’
2:3 - Dąbrowski 61’

raf_jedynka

Komentarze

Zaloguj się lub załóż nowe konto.

Szanowna Redakcjo!

Adamus II

21:54 / 03.03.16

"A my nie z własnej winy / aż się przyznawać hadko / nie znamy już łaciny / i z polskim nam niełatwo"
Sugerowałbym zmianę tytułu, gdyż bardzo razi mnie słowo "victa". Pochodzi ono od czasownika vinco, vincere, vici, victum, który oczywiście znaczy "zwyciężyć" (np. Veni, vidi, vici - Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem), jednak "victa" to może być imiesłów czasu przeszłego strony biernej (participium perfecti passivi) i wtedy "victus" znaczy "zwyciężony", a "victa" (r. żeński) "zwyciężona" (np. Vae victis! - Biada zwyciężonym!). Może to być jeszcze tryb oznajmujący czasu przeszłego strony biernej (indicativus perfecti passivi) "victa (est)", jednak znaczenie jest bardzo podobne "została zwyciężona". Obydwie wersje tłumaczenia pasują jak pięść do nosa w kwestii zwycięskiego meczu więc stawiam, że nie takie były intencje autora. Jak już twórca chce koniecznie po łacinie to błagam niech zmieni to na chociażby "Cracovia Vicit" - "Cracovia Zwyciężyła" lub "Cracovia Victrix" - "Cracovia Zwycięska".
Pozdro w Pasy :)
PS. Jak ktoś się uczył/uczy łaciny to niech potwierdzi, czy się nie mylę, ale stawiam, że słownik i zeszyt nie kłamią. ;)

Zaloguj aby komentować

Zaloguj się lub załóż nowe konto.

Powiadom znajomego